A to Z

Glosario

Todo oficio tiene su lengua. Esta es la de la joyería, traducida: los términos que oirás en un mostrador, leerás en un certificado o encontrarás grabados dentro de un anillo.

Akoya: Perla cultivada de agua salada de Japón y de China, de 6 a 9 mm, blanca o crema y con un lustre nítido; la perla clásica de collar.
Aleación: Una mezcla de metales. El oro se alea con cobre, plata, cinc, paladio o níquel para endurecerlo lo suficiente y para cambiar su color.
Baguette: Piedra pequeña y rectangular de talla escalonada, normalmente un diamante, usada como acento junto a una piedra central.
Bisel: Engaste en el que un aro de metal rodea la piedra y protege sus bordes. El más seguro para el uso diario.
Brillante: El estilo de tallado diseñado para devolver el máximo de luz, con el brillante redondo de 58 facetas como forma más habitual.
Cabujón: Piedra pulida en forma de cúpula lisa y sin facetas, usada en ópalo, piedra de luna, turquesa y piedras estrelladas.
Cambio de color: Variación del color de una piedra entre la luz del día y la luz incandescente, célebre sobre todo en la alejandrita.
Certificado: Nombre habitual en el sector para el informe de un laboratorio gemológico (GIA, IGI, HRD y otros) que describe las características de una piedra. No indica ningún valor.
Corindón: El mineral que forma el rubí (rojo) y el zafiro (todos los demás colores). Dureza 9.
Cronómetro: Movimiento mecánico de reloj certificado en precisión por un organismo oficial como el COSC, normalmente entre menos cuatro y más seis segundos al día.
Cuarzo: Mineral común que forma la amatista, el citrino y el cuarzo ahumado, y también el tipo de movimiento de reloj que funciona con pila.
Cultivado en laboratorio: Diamante u otra piedra cristalizada en un laboratorio. Químicamente idéntica a la extraída de la mina, mucho más barata y con un mercado de reventa estrecho.
Cushion: Talla cuadrada o rectangular con las esquinas redondeadas y un brillo suave, en forma de almohadilla.
Depreciación: La pérdida de valor entre el precio de tienda de una pieza y lo que pagará por ella un comprador. En la joyería corriente, a menudo más de la mitad nada más salir por la puerta.
Diferencial: La diferencia entre el precio de compra y el de venta de un mismo producto para un comerciante; el coste real de operar con oro. También, el diámetro visible de una piedra en relación con su peso.
Difusión: Tratamiento que introduce elementos colorantes en la superficie de un zafiro a alta temperatura. Debe declararse y baja mucho el valor.
Dureza Mohs: Escala de dureza al rayado del 1 (talco) al 10 (diamante). Cualquier cosa por debajo de 7 la raya el polvo de casa.
En bruto: Cristal de gema sin tallar, tal como sale de la mina.
Engaste de garras: Uña de metal que sujeta una piedra. Seis garras sujetan mejor que cuatro; las puntas gastadas las repone un joyero.
Ensayo: Análisis del metal para determinar su ley. En los países con contrastación, las oficinas de ensayo marcan las piezas verificadas.
Escalonada: Estilo de tallado con facetas largas y paralelas en escalones, como en las tallas esmeralda y Asscher. Produce destellos más que centelleo.
Escintilación: El centelleo que muestra una piedra cuando ella o la luz se mueven; el patrón de destellos claros y oscuros.
Exfoliación: Tendencia a partirse por un plano cristalino al recibir un golpe. El diamante, el topacio y la kunzita la tienen; el zafiro no.
Faceta: Superficie plana y pulida de una gema tallada. Sus ángulos y proporciones deciden cómo maneja la luz la piedra.
Fluorescencia: Brillo, normalmente azul, que muestran algunos diamantes bajo luz ultravioleta. Se indica en los informes; la fluorescencia media y fuerte se descuenta del precio.
Fuego: Los destellos de color espectral que muestra un diamante al descomponer la luz blanca; es producto de la talla.
GIA: Gemological Institute of America, el laboratorio cuyo sistema de graduación de diamantes y cuyos informes son la referencia del sector.
Halo: Corona de piedras pequeñas que rodea a una piedra central, la hace parecer mayor y añade brillo.
HPHT y CVD: Los dos métodos de cultivar diamantes en laboratorio: alta presión y alta temperatura, y deposición química en fase vapor.
IGI: International Gemological Institute, laboratorio que gradúa la mayoría de los diamantes de laboratorio y muchos naturales.
Inclusión: Cristal, pluma, nube u otro rasgo interno de una gema. Se gradúa en los diamantes y se da por hecha en las esmeraldas.
Juego completo: Reloj de segunda mano vendido con su caja, sus papeles, sus etiquetas y sus eslabones originales. Suma valor y acorta la venta.
Limpio a ojo: Piedra cuyas inclusiones no se ven a simple vista. El estándar práctico de pureza para casi cualquier comprador.
Lustre: La calidad y la nitidez de la luz reflejada en la superficie de una perla; lo primero por lo que se juzga una perla.
Manufactura: Movimiento de reloj diseñado y fabricado por la propia marca en lugar de comprado a un proveedor especializado.
Melé: Diamantes pequeños, normalmente por debajo de 0,2 quilates, usados en engastes de pavé y de halo. Valen poco en la reventa.
Mesa: La faceta plana grande de la parte superior de una piedra tallada. Su tamaño en relación con el ancho de la piedra es una proporción clave.
Milgrano: Borde decorativo de diminutas bolitas de metal, típico de la joyería eduardiana y art déco.
Nácar: El material en capas que deposita un molusco para formar una perla. Un nácar más grueso significa un lustre más duradero.
Onza troy: La unidad de los metales preciosos: 31,1035 gramos, más pesada que la onza corriente.
Origen: La procedencia geográfica de una gema, determinada por un laboratorio a partir de sus inclusiones y de su química. Los orígenes famosos llevan prima.
Oro blanco: Oro aleado con paladio o níquel para que parezca blanco, normalmente rodiado. Contiene tanto oro como el amarillo de los mismos quilates.
Padparadscha: Un raro zafiro rosa anaranjado, llamado así por la palabra cingalesa que designa la flor de loto.
Pavé: Estilo de engaste en el que las piedras pequeñas se colocan muy juntas y cubren el metal como un empedrado.
Pennyweight: Antigua unidad de peso que todavía usan algunos compradores de oro: 1,555 gramos. Pide mejor precios por gramo.
Perla cultivada: Perla criada en un molusco después de que se le inserte a mano una bolita o un trozo de tejido. Prácticamente todas las perlas que se venden hoy.
Pieza firmada: Joya marcada con el nombre de una casa reconocida como Cartier o Van Cleef & Arpels. Las piezas firmadas se venden por mucho más que sus materiales.
Plata de ley: Plata aleada al 92,5 por ciento de pureza, marcada como 925.
Platino 950: La aleación de platino estándar en joyería: 95 por ciento de platino, blanca por naturaleza e hipoalergénica.
Precio spot: El precio de mercado actual de un metal precioso por onza troy, cotizado de forma continua en horario de mercado. Se muestra en vivo en este sitio.
Procedencia: El historial documentado de propiedad y de origen de una pieza. En la joyería firmada y antigua, buena parte de su valor.
Punzón: Marca oficial estampada por una oficina de contraste independiente que garantiza la ley de un metal precioso. Distinta de la marca del fabricante.
Pureza: El grado en que una piedra está libre de inclusiones y de defectos superficiales; en los diamantes se gradúa de Flawless a Included (I3).
Quilate: Unidad de peso de las gemas: la quinta parte de un gramo. No confundir con los quilates de ley del oro.
Quilates de oro: La ley del oro en veinticuatroavos: 24K es oro puro, 18K es el 75 por ciento y 14K el 58,5 por ciento.
Rodio: Metal blanco y brillante del grupo del platino que se usa para bañar el oro blanco. Se desgasta en unos años y se vuelve a aplicar.
Sangre de pichón: El nombre comercial del mejor color de rubí: rojo vivo y puro con un punto de azul.
Sintética: Piedra fabricada por el ser humano con la misma química y la misma estructura que el mineral natural. No es lo mismo que una imitación, que solo se le parece.
Solitario: Anillo con una sola piedra. La forma clásica del anillo de compromiso.
Talla antigua: Tallas de diamante anteriores al siglo XX, como la old mine y la old european, con mesas pequeñas y coronas altas. Muy apreciadas por su brillo de luz de vela.
Talla rosa: Talla antigua de diamante con la base plana y la parte superior abombada y facetada, popular entre los siglos XVI y XIX y recuperada por el diseño moderno.
Tasación: Opinión de valor por escrito, normalmente de valor de reposición para el seguro. No es un informe de laboratorio ni una oferta de compra.
Tourbillon: Complicación relojera en la que el escape gira dentro de una jaula para promediar el efecto de la gravedad. Cara y hoy sobre todo decorativa.
Tratamiento: Cualquier proceso que altera el aspecto de una gema después de extraerla: calentamiento, aceitado, irradiación, difusión o teñido. Aceptado cuando se declara.
Ventana: Zona pálida y transparente en el centro de una piedra de color, causada por una talla poco profunda. Resta belleza y valor.
Vermeil: Baño de oro sobre plata de ley. No es oro macizo y no tiene un valor de metal apreciable.
Vira: Tira de cuero a la que se cose la suela en el calzado y, en joyería, el borde exterior fino de una piedra tallada, donde la corona se encuentra con el pabellón; ahí suelen grabarse con láser los números del informe.
VVS, VS, SI: Grados de pureza del diamante: muy muy ligeramente incluido, muy ligeramente incluido y ligeramente incluido. Cada uno en dos escalones (1 y 2).

Ahora usa el vocabulario

Veinticuatro guías y siete herramientas que ponen estas palabras a trabajar.

Abrir las herramientas

Glosario

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Ahora usa el vocabulario